Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira

Dubladores

Estúdio		Ciclovideo (1ª e 2ª temporada) Som De Vera Cruz (3ª temporada)
PERSONAGEM Aang	DUBLADOR USA Zach Tyler Eisen	DUBLADOR BRASIL Eric Bougleux
Azula	Grey DeLisle	Mariana Torres
Rei Bumi	André Sogliuzzo	Pietro Mário
Momo e Appa	Dee Bradley Baker	Dee Bradley Baker
Haru	Michael Dow	Gustavo Nader
Iroh	Mako (1ª e 2ª temporada) Greg Baldwin (3ª temporada)	Domício Costa
Katara	Mae Whitman	Luísa Palomanes
Senhor do Fogo Ozai	Mark Hamill	Isaac Bardavid (1ª e 2ª temporada)
Sokka	Jack DeSena	Caio César de Melo
Suki	Jennie Kwan	Teline Carvalho
Teo	Daniel Samonas	Charles Emmanuel
Toph	Jessie Flower	Ana Lúcia Menezes
Princesa Yue	Johanna Braddy	Adriana Torres
Almirante Zhao	Jason Isaacs	Waldyr Sant'anna
Zuko	Dante Basco	Reginaldo Primo

Erros de dublagem brasileira

Na abertura, o correto é "Ele tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém" e não "Ele tem muito a aprender antes que possa dizer eu sou Aang". Ouve uma confusão entre a palavra "save" de salvar que seria o correto, e "say" de dizer que é o errado.
No episódio "Solstício de Inverno parte 2: O Avatar Roku", Sokka diz que fará uma falsa dobra de fogo, colocando uma lâmpada de óleo em um invólucro de pele de animal. Entretanto, a tradução falhou nesse ponto. Na versão original, Sokka fala "I seal the lamp oil inside an animal skin casing", que significa "Eu selo o óleo da lâmpada num invólucro de pele de animal". Mas na versão brasileira: "Eu selo a lâmpada de óleo num invólucro de pele de animal".
No episódio "O Estado de Avatar", Azula está conversando sobre a desonra que Zuko e Iroh fizeram ao Senhor do Fogo Ozai. Ela diz: "Meu irmão e meu pai desonraram o Senhor do Fogo" querendo se referir a Zuko e Iroh (irmão e tio), e não a seu pai e seu irmão. Afinal, como o pai de Azula, que é o Senhor do Fogo, vai desonrar a si mesmo?
No episódio "Zuko Sozinho", na cena em que Zuko está relembrando seu passado Azula o chama para brincar e ele diz: "Eu não vou andar de carrinho" e ela responde: "Não tem que andar. Carrinho não é um jogo, idiota" Mas na versão original ele diz: "I am not cart wheeling" e ela responde: "You won't have to. Cart wheeling's not a game, dumb". Confudiram os tradutores, pois "Cartwheel" não tem nada a ver com carrinho, além disso nem tem nenhum carrinho na cena. "Cartwheel" é quando as pessoas fazem estrelas, que é exatamente isso que as meninas estão fazendo antes de Zuko chegar.
Recentemente, na versão brasileira, passou-se a usar na referência à manipulação dos elementos a palavra "dominar" e derivados em vez de "dobra". O correto seria dizer apenas "dobra" pois na versão original a palavra usada é "bend", que significa dobrar ou curvar.
No episódio "Retorno a Omashu", Azula diz: "Não são mais só o Zuko e o tio Ito", sendo que o certo é Iroh.
No episódio "A Caverna dos Dois Amantes", o Iroh diz: "Mas se a Nação do Fogo nos encontrar eles vão nos entregar a Azul". Ele diz "azul" no lugar do nome correto que é Azula.
No episódio "Lago Laogai", Iroh fala para Zuko: "Está na hora de se fazer as grandes preguntas" em vez de perguntas.

Que massaaaaaaaaa...muito legal isso...hehehe Very Happy

Ahahahahaha quem diria...
Bom, ao menos não chegam a ser tantos erros quanto... Titanic! Alguém já se deu o trabalho de contar quantos erros tem entre filmagem e gravação? ( sim, eu escrevi GRAVAÇÃO, não dublagem... )
Tem uma cena por exemplo que tem um cara tomando chá, daí, de repende do nada a xícara de chá SOME da mão dele ( fizeram um corte na montagem do filme ) Muito estranhooo
Estima-se que o filme tenha mais de 100 ERROS de filmagem. Já pensou? Hahahahaha

Ótimo post Vivi! Veja se acha mais uns desses... ^^

ÃÃÃhh... Dani, fui EU que postei essa matéria aqui.... Embarassed

Ops! Meu erro! Meu Erro! Desculpaaaaaaaaa
Corrigindo: Ótimo post Anny! Hahahahahahahhaha

kkkkkkkkkk td be, erros acontecem!!

hauhuahuauha...entrei no bolo sem saber????... Very Happy

É..... mas pelo menos o enlinhado se desenrolou......... kkkkkkk
é nisso q dá morar no interior........... Sleep

que legal e engraçado. um desses eu ja tinha visto mas ñ lembro qual.

» Dubladores
» Tributo ao Estado Avatar (Avatar State Tribute)
» O MELHOR de Avatar