xMoonBender~ AVATAR - Admin
Sexo : Número de Mensagens : 3889 Idade : 29 Karma : 16 30703 Data de inscrição : 20/12/2008
Ficha Do Dobrador Profissão: Avatar Nação Atual: Tribo da Água Arma: Espada longa
| Assunto: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 3:21 pm | |
| Dubladores|
Estúdio | | Ciclovideo (1ª e 2ª temporada) Som De Vera Cruz (3ª temporada) | PERSONAGEM
Aang | DUBLADOR USA
Zach Tyler Eisen | DUBLADOR BRASIL
Eric Bougleux | Azula | Grey DeLisle | Mariana Torres | Rei Bumi | André Sogliuzzo | Pietro Mário | Momo e Appa | Dee Bradley Baker | Dee Bradley Baker | Haru | Michael Dow | Gustavo Nader | Iroh | Mako (1ª e 2ª temporada) Greg Baldwin (3ª temporada) | Domício Costa | Katara | Mae Whitman | Luísa Palomanes | Senhor do Fogo Ozai | Mark Hamill | Isaac Bardavid (1ª e 2ª temporada) | Sokka | Jack DeSena | Caio César de Melo | Suki | Jennie Kwan | Teline Carvalho | Teo | Daniel Samonas | Charles Emmanuel | Toph | Jessie Flower | Ana Lúcia Menezes | Princesa Yue | Johanna Braddy | Adriana Torres | Almirante Zhao | Jason Isaacs | Waldyr Sant'anna | Zuko | Dante Basco | Reginaldo Primo | Erros de dublagem brasileira
- Na abertura, o correto é "Ele tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém" e não "Ele tem muito a aprender antes que possa dizer eu sou Aang". Ouve uma confusão entre a palavra "save" de salvar que seria o correto, e "say" de dizer que é o errado.
- No episódio "Solstício de Inverno parte 2: O Avatar Roku", Sokka diz que fará uma falsa dobra de fogo, colocando uma lâmpada de óleo em um invólucro de pele de animal. Entretanto, a tradução falhou nesse ponto. Na versão original, Sokka fala "I seal the lamp oil inside an animal skin casing", que significa "Eu selo o óleo da lâmpada num invólucro de pele de animal". Mas na versão brasileira: "Eu selo a lâmpada de óleo num invólucro de pele de animal".
- No episódio "O Estado de Avatar", Azula está conversando sobre a desonra que Zuko e Iroh fizeram ao Senhor do Fogo Ozai. Ela diz: "Meu irmão e meu pai desonraram o Senhor do Fogo" querendo se referir a Zuko e Iroh (irmão e tio), e não a seu pai e seu irmão. Afinal, como o pai de Azula, que é o Senhor do Fogo, vai desonrar a si mesmo?
- No episódio "Zuko Sozinho", na cena em que Zuko está relembrando seu passado Azula o chama para brincar e ele diz: "Eu não vou andar de carrinho" e ela responde: "Não tem que andar. Carrinho não é um jogo, idiota" Mas na versão original ele diz: "I am not cart wheeling" e ela responde: "You won't have to. Cart wheeling's not a game, dumb". Confudiram os tradutores, pois "Cartwheel" não tem nada a ver com carrinho, além disso nem tem nenhum carrinho na cena. "Cartwheel" é quando as pessoas fazem estrelas, que é exatamente isso que as meninas estão fazendo antes de Zuko chegar.
- Recentemente, na versão brasileira, passou-se a usar na referência à manipulação dos elementos a palavra "dominar" e derivados em vez de "dobra". O correto seria dizer apenas "dobra" pois na versão original a palavra usada é "bend", que significa dobrar ou curvar.
- No episódio "Retorno a Omashu", Azula diz: "Não são mais só o Zuko e o tio Ito", sendo que o certo é Iroh.
- No episódio "A Caverna dos Dois Amantes", o Iroh diz: "Mas se a Nação do Fogo nos encontrar eles vão nos entregar a Azul". Ele diz "azul" no lugar do nome correto que é Azula.
- No episódio "Lago Laogai", Iroh fala para Zuko: "Está na hora de se fazer as grandes preguntas" em vez de perguntas.
| |
|
Vtoni AVATAR - Admin
Sexo : Número de Mensagens : 1035 Idade : 37 Karma : 2 -101 Data de inscrição : 20/12/2008
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 3:35 pm | |
| Que massaaaaaaaaa...muito legal isso...hehehe | |
|
Ammy Novato
Sexo : Número de Mensagens : 1481 Idade : 31 Karma : 10 9061 Data de inscrição : 20/12/2008
Ficha Do Dobrador Profissão: Sacerdotisa Nação Atual: Nômades do Ar Arma: Arco
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 4:31 pm | |
| Ahahahahaha quem diria... Bom, ao menos não chegam a ser tantos erros quanto... Titanic! Alguém já se deu o trabalho de contar quantos erros tem entre filmagem e gravação? ( sim, eu escrevi GRAVAÇÃO, não dublagem... ) Tem uma cena por exemplo que tem um cara tomando chá, daí, de repende do nada a xícara de chá SOME da mão dele ( fizeram um corte na montagem do filme ) Muito estranhooo Estima-se que o filme tenha mais de 100 ERROS de filmagem. Já pensou? Hahahahaha
Ótimo post Vivi! Veja se acha mais uns desses... ^^ | |
|
xMoonBender~ AVATAR - Admin
Sexo : Número de Mensagens : 3889 Idade : 29 Karma : 16 30703 Data de inscrição : 20/12/2008
Ficha Do Dobrador Profissão: Avatar Nação Atual: Tribo da Água Arma: Espada longa
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 5:00 pm | |
| ÃÃÃhh... Dani, fui EU que postei essa matéria aqui.... | |
|
Ammy Novato
Sexo : Número de Mensagens : 1481 Idade : 31 Karma : 10 9061 Data de inscrição : 20/12/2008
Ficha Do Dobrador Profissão: Sacerdotisa Nação Atual: Nômades do Ar Arma: Arco
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 5:07 pm | |
| Ops! Meu erro! Meu Erro! Desculpaaaaaaaaa Corrigindo: Ótimo post Anny! Hahahahahahahhaha | |
|
xMoonBender~ AVATAR - Admin
Sexo : Número de Mensagens : 3889 Idade : 29 Karma : 16 30703 Data de inscrição : 20/12/2008
Ficha Do Dobrador Profissão: Avatar Nação Atual: Tribo da Água Arma: Espada longa
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 5:35 pm | |
| kkkkkkkkkk td be, erros acontecem!! | |
|
Vtoni AVATAR - Admin
Sexo : Número de Mensagens : 1035 Idade : 37 Karma : 2 -101 Data de inscrição : 20/12/2008
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 6:06 pm | |
| hauhuahuauha...entrei no bolo sem saber????... | |
|
xMoonBender~ AVATAR - Admin
Sexo : Número de Mensagens : 3889 Idade : 29 Karma : 16 30703 Data de inscrição : 20/12/2008
Ficha Do Dobrador Profissão: Avatar Nação Atual: Tribo da Água Arma: Espada longa
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Sáb 27 Dez 2008, 6:24 pm | |
| É..... mas pelo menos o enlinhado se desenrolou......... kkkkkkk é nisso q dá morar no interior........... | |
|
Thai AVATAR - Admin
Sexo : Número de Mensagens : 619 Idade : 27 Karma : 3 8616 Data de inscrição : 20/12/2008
Ficha Do Dobrador Profissão: Rainha do Reino da Terra Nação Atual: Reino da Terra Arma: Punhal
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira Seg 29 Dez 2008, 8:45 pm | |
| que legal e engraçado. um desses eu ja tinha visto mas ñ lembro qual. | |
|
Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira | |
| |
|