Conecte-se!



 
InícioPortalRegistrar-seLogin
Login
Nome de usuário:
Senha:
Conexão automática: 
:: Esqueci minha senha
Tópicos similares
Últimos assuntos
» Quem Você Gostaria Que Fosse Seu Mestre?
Seg 27 Jun 2016, 12:28 pm por ~Katara

» Uma Vingança Repolhuda
Seg 21 Mar 2016, 11:01 pm por G

» RIP ALC
Sex 23 Jan 2015, 9:45 am por Kronus

» Geografia - Conheça os lugares mais fomosos e sua localização no mapa
Dom 17 Ago 2014, 9:00 pm por Bumizinho

» Templo de Ar do Sul
Ter 13 Ago 2013, 6:03 pm por Atilion

» Voltando
Dom 11 Ago 2013, 2:19 pm por Kronus

» Volteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei *----------------------------*
Qui 30 Maio 2013, 5:06 pm por pantar

» Descubrindo meu poder
Sex 15 Mar 2013, 5:16 pm por Klein

» Como saber quem são os proximos avatares
Ter 08 Jan 2013, 4:21 pm por Mako

Link-Nos!
Avatar A Lenda Continua
Clique No Botão Para Saber Como!
Parceiros
Fórum grátis




Japanese World




Top dos mais postadores
Cami WaterBender
 
xMoonBender~
 
Kronus
 
Patrick
 
Ammy
 
Link TrigGer
 
Rafael
 
Vtoni
 
Liah
 
Morgana
 

Compartilhe | 
 

 Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
xMoonBender~
AVATAR - Admin
AVATAR - Admin


Sexo : Feminino
Leão Cachorro
Número de Mensagens : 3889
Idade : 22
Karma Karma : 15
Moedas de Ouro 30702
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha Do Dobrador
Profissão: Avatar
Nação Atual: Tribo da Água
Arma: Espada longa

MensagemAssunto: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 3:21 pm

Dubladores

EstúdioCiclovideo (1ª e 2ª temporada)
Som De Vera Cruz (3ª temporada)

PERSONAGEM

Aang

DUBLADOR USA

Zach Tyler Eisen

DUBLADOR BRASIL

Eric Bougleux
AzulaGrey DeLisleMariana Torres
Rei BumiAndré SogliuzzoPietro Mário
Momo e AppaDee Bradley BakerDee Bradley Baker
HaruMichael DowGustavo Nader
IrohMako (1ª e 2ª temporada)
Greg Baldwin (3ª temporada)
Domício Costa
KataraMae WhitmanLuísa Palomanes
Senhor do Fogo OzaiMark HamillIsaac Bardavid (1ª e 2ª temporada)
SokkaJack DeSenaCaio César de Melo
SukiJennie KwanTeline Carvalho
TeoDaniel SamonasCharles Emmanuel
TophJessie FlowerAna Lúcia Menezes
Princesa YueJohanna BraddyAdriana Torres
Almirante ZhaoJason IsaacsWaldyr Sant'anna
ZukoDante BascoReginaldo Primo
Erros de dublagem brasileira


  1. Na abertura, o correto é "Ele tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém" e não "Ele tem muito a aprender antes que possa dizer eu sou Aang". Ouve uma confusão entre a palavra "save" de salvar que seria o correto, e "say" de dizer que é o errado.

  2. No episódio "Solstício de Inverno parte 2: O Avatar Roku", Sokka diz que fará uma falsa dobra de fogo, colocando uma lâmpada de óleo em um invólucro de pele de animal. Entretanto, a tradução falhou nesse ponto. Na versão original, Sokka fala "I seal the lamp oil inside an animal skin casing", que significa "Eu selo o óleo da lâmpada num invólucro de pele de animal". Mas na versão brasileira: "Eu selo a lâmpada de óleo num invólucro de pele de animal".

  3. No episódio "O Estado de Avatar", Azula está conversando sobre a desonra que Zuko e Iroh fizeram ao Senhor do Fogo Ozai. Ela diz: "Meu irmão e meu pai desonraram o Senhor do Fogo" querendo se referir a Zuko e Iroh (irmão e tio), e não a seu pai e seu irmão. Afinal, como o pai de Azula, que é o Senhor do Fogo, vai desonrar a si mesmo?

  4. No episódio "Zuko Sozinho", na cena em que Zuko está relembrando seu passado Azula o chama para brincar e ele diz: "Eu não vou andar de carrinho" e ela responde: "Não tem que andar. Carrinho não é um jogo, idiota" Mas na versão original ele diz: "I am not cart wheeling" e ela responde: "You won't have to. Cart wheeling's not a game, dumb". Confudiram os tradutores, pois "Cartwheel" não tem nada a ver com carrinho, além disso nem tem nenhum carrinho na cena. "Cartwheel" é quando as pessoas fazem estrelas, que é exatamente isso que as meninas estão fazendo antes de Zuko chegar.

  5. Recentemente, na versão brasileira, passou-se a usar na referência à manipulação dos elementos a palavra "dominar" e derivados em vez de "dobra". O correto seria dizer apenas "dobra" pois na versão original a palavra usada é "bend", que significa dobrar ou curvar.

  6. No episódio "Retorno a Omashu", Azula diz: "Não são mais só o Zuko e o tio Ito", sendo que o certo é Iroh.

  7. No episódio "A Caverna dos Dois Amantes", o Iroh diz: "Mas se a Nação do Fogo nos encontrar eles vão nos entregar a Azul". Ele diz "azul" no lugar do nome correto que é Azula.

  8. No episódio "Lago Laogai", Iroh fala para Zuko: "Está na hora de se fazer as grandes preguntas" em vez de perguntas.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://teapartyofdarkness.tumblr.com/
Vtoni
AVATAR - Admin
AVATAR - Admin


Sexo : Feminino
Sagitário Tigre
Número de Mensagens : 1035
Idade : 29
Karma Karma : 2
Moedas de Ouro -101
Data de inscrição : 20/12/2008

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 3:35 pm

Que massaaaaaaaaa...muito legal isso...hehehe Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ammy
Novato
Novato


Sexo : Feminino
Escorpião Macaco
Número de Mensagens : 1481
Idade : 24
Karma Karma : 10
Moedas de Ouro 9061
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha Do Dobrador
Profissão: Sacerdotisa
Nação Atual: Nômades do Ar
Arma: Arco

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 4:31 pm

Ahahahahaha quem diria...
Bom, ao menos não chegam a ser tantos erros quanto... Titanic! Alguém já se deu o trabalho de contar quantos erros tem entre filmagem e gravação? ( sim, eu escrevi GRAVAÇÃO, não dublagem... )
Tem uma cena por exemplo que tem um cara tomando chá, daí, de repende do nada a xícara de chá SOME da mão dele ( fizeram um corte na montagem do filme ) Muito estranhooo
Estima-se que o filme tenha mais de 100 ERROS de filmagem. Já pensou? Hahahahaha

Ótimo post Vivi! Veja se acha mais uns desses... ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://avataralendacontinua.forumeiros.com
xMoonBender~
AVATAR - Admin
AVATAR - Admin


Sexo : Feminino
Leão Cachorro
Número de Mensagens : 3889
Idade : 22
Karma Karma : 15
Moedas de Ouro 30702
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha Do Dobrador
Profissão: Avatar
Nação Atual: Tribo da Água
Arma: Espada longa

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 5:00 pm

ÃÃÃhh... Dani, fui EU que postei essa matéria aqui.... Embarassed
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://teapartyofdarkness.tumblr.com/
Ammy
Novato
Novato


Sexo : Feminino
Escorpião Macaco
Número de Mensagens : 1481
Idade : 24
Karma Karma : 10
Moedas de Ouro 9061
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha Do Dobrador
Profissão: Sacerdotisa
Nação Atual: Nômades do Ar
Arma: Arco

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 5:07 pm

Ops! Meu erro! Meu Erro! Desculpaaaaaaaaa
Corrigindo: Ótimo post Anny! Hahahahahahahhaha
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://avataralendacontinua.forumeiros.com
xMoonBender~
AVATAR - Admin
AVATAR - Admin


Sexo : Feminino
Leão Cachorro
Número de Mensagens : 3889
Idade : 22
Karma Karma : 15
Moedas de Ouro 30702
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha Do Dobrador
Profissão: Avatar
Nação Atual: Tribo da Água
Arma: Espada longa

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 5:35 pm

kkkkkkkkkk td be, erros acontecem!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://teapartyofdarkness.tumblr.com/
Vtoni
AVATAR - Admin
AVATAR - Admin


Sexo : Feminino
Sagitário Tigre
Número de Mensagens : 1035
Idade : 29
Karma Karma : 2
Moedas de Ouro -101
Data de inscrição : 20/12/2008

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 6:06 pm

hauhuahuauha...entrei no bolo sem saber????... Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
xMoonBender~
AVATAR - Admin
AVATAR - Admin


Sexo : Feminino
Leão Cachorro
Número de Mensagens : 3889
Idade : 22
Karma Karma : 15
Moedas de Ouro 30702
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha Do Dobrador
Profissão: Avatar
Nação Atual: Tribo da Água
Arma: Espada longa

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Sab 27 Dez 2008, 6:24 pm

É..... mas pelo menos o enlinhado se desenrolou......... kkkkkkk
é nisso q dá morar no interior........... Sleep
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://teapartyofdarkness.tumblr.com/
Thai
AVATAR - Admin
AVATAR - Admin


Sexo : Feminino
Touro Rato
Número de Mensagens : 619
Idade : 20
Karma Karma : 3
Moedas de Ouro 8616
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha Do Dobrador
Profissão: Rainha do Reino da Terra
Nação Atual: Reino da Terra
Arma: Punhal

MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Seg 29 Dez 2008, 8:45 pm

que legal e engraçado. um desses eu ja tinha visto mas ñ lembro qual.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira   Hoje à(s) 5:08 am

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Lista de Dubladores de Avatar & Erros de Dublagem Brasileira
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Dubladores do God of War
» Qual é o significado e a origem do seu nick e do seu avatar.
» [Chrono Trigger]Procura-se dubladores.
» Lista de Webs Inscritas/Autores em 2014
» Mega Anime Avatar Creator

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
 :: :: Arena Avatar :: :: Mundo Avatar e Personagens-
Ir para: